Acessibilidade no cinema e no audiovisual
O gênero cinematográfico como variável na audiodescrição de filmes de horror
DOI :
https://doi.org/10.22475/rebeca.v14n2.1228Mots-clés :
Acessibilidade, Gênero Cinematográfico, Horror, AudiodescriçãoRésumé
O presente estudo enquadra a inclusão no campo dos estudos da Comunicação a partir da audiodescrição (AD), tendo como foco a experiência do gênero cinematográfico. Nosso objetivo foi compreender que elementos tipicamente relacionados ao horror podem constituir variáveis relevantes para a produção de roteiros de AD. Para tanto, partimos de pesquisa bibliográfica quanto ao gênero cinematográfico e ao horror, como em Carreiro (2019), Bordwell e Thompson (2013), para propor categorias a serem preservadas no filme ou consideradas na roteirização da AD. Como resultado, foi possível verificar dimensões do gênero horror a serem consideradas pelo audiodescritor para potencializar a experiência fílmica e propiciar a autonomia da audiência com deficiência visual.
Téléchargements
Références
A HORA do pesadelo. Direção: Wes Craven. Produção de New Line Cinema. Estados Unidos, 1984. 91 min., sonoro, colorido.
ASTRUC, Alexandre. La caméra-stylo. L’Écran Français, Paris, n. 144, 30 de março de 1948.
AUDIO DESCRIPTION COALITION. Standards for audio description and code of Professional conduct for describers: based on the training and experience of audio describers and trainers from across the United States: Audio Description Coalition, 2007. Disponível em: http://audiodescriptioncoalition.org. Acesso em: 8 abr. 2011.
BAPTISTA, Márcia. O som no cinema: a estética da banda sonora. Lisboa: Edições Colibri, 2007.
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A arte do cinema: uma introdução. Tradução: Roberta Gregoli. São Paulo: Edusp, 2013.
CARREIRO, Rodrigo. Por uma teoria do som no cinema de horror. Revista Ícone, Recife, v. 17, n. 3, p. 251–269, ago. 2019. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/index.php/icone/article/view/240271/pdf. Acesso em: 23 jul. 2023.
CARREIRO, Rodrigo; OPOLSKI, Débora; SOUZA, João Baptista Godoy de. O som do
filme: uma introdução. Curitiba: UFPR Editora, 2018.
CHION, Michel. A audiovisão: som e imagem no cinema. Lisboa: Texto & Grafia, 2008.
CLOVER, Carol J. Men, Women, and Chainsaws: Gender in the Modern Horror Film. Londres: British Film Institute, 1992.
CORREIA-SILVA, Anderson Tavares; PAIVA, Fábio da Silva; RIBEIRO, Ernani Nunes. Inclusão educacional e audiodescrição de histórias em quadrinhos. Revista Intersaberes, v. 15, n. 36, 2020, p. 936–962. Disponível em: https://doi.org/10.22169/revint.v15i36.2011. Acesso em: 13 out. 2023.
COSTA, Larissa; FROTA, Maria Paula. Audiodescrição: primeiros passos. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, n. 11, 2011. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18882/18882.PDF. Acesso em: 04 jul. 2023.
DINIZ, Débora. O que é deficiência? São Paulo: Brasiliense, 2007. 96 p.
EISENSTEIN, Sergei. O sentido do filme. Tradução por Ítala C. Laurenti. São Paulo: Perspectiva, 2002.
ELSAESSER, Thomas. Film Theory - an introduction through the senses. 2 ed. Nova York: Routledge, 2015.
GENTILLI, Victor. O conceito de cidadania, origens históricas e bases conceituais: os vínculos com a Comunicação. Revista Famecos, Porto Alegre, v.9, n. 19, p. 36-48, 2002. Disponível em: https://doi.org/10.15448/1980-3729.2002.19.3184. Acesso em: 21 dez. 2025.
HARRIS, Alison; ENFIELD, Sue. Disability, equality and human rights: a training manual for development and humanitarian organizations. Oxford: Oxfam e Action Aid on Disability and Development, 2003.
HUTCHINGS, Peter. The horror film. Edimburgo: Pearson Education Limited, 2004.
INDEPENDENT TELEVISION COMISSION. Guidance on standards for audio description. Londres, 2000. 35 p. Disponível em: http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/uploads/ITC_Guidance_On_Standards_for_Audio_Description.doc. Acesso em: 10 ago. 2023.
JIMENEZ HURTADO, Catalina (ed.). Traducción y acessibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual. Frankfurt: Peter Lang, 2007.
KAWIN, Bruce F. Terror and the terror Film. Londres, Nova York: Anthem Film and Culture, 2012.
LIMA, Gabriela Castello Buarque de Gusmão Ferreira Corrêa; MACIEL, Filipe Tavares Falcão. O impacto das cores na construção do medo em A Bruxa. Intercom Júnior – XVII Jornada de Iniciação Científica em Comunicação, do 44º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, Recife, 04 a 09 de outubro de 2021. In: Anais Digitais [...]. Disponível em: https://portalintercom.org.br/anais/nacional2021/resumos/ij04/gabriela-castelo-buarque.pdf. Acesso em: 15 jul. 2022.
MARCO, Victor Di. Capacitismo: o mito da capacidade. Belo Horizonte: Letramento, 2020.
MARSHALL, T.H. Cidadania, classe social e status. Tradução por Meton Porto Gadelha. Rio de Janeiro, Zahar, 1967.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2005.
MAXIMILIANO, Cristiani. Maquiagem e visagismo. Santa Catarina: Centro Universitário Leonardo da Vinci - Unialssevi, 2016.
MIANES, Felipe Leão. Consultoria em audiodescrição: da técnica à participação social da pessoa com deficiência visual. In: MAYER, Flávia; PINTO, Julio (orgs.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Curitiba: Editora CRV, 2018. p. 84–94.
MOYO, Sithabile. An analysis of the role of costume and make-up in Horror Films: a case study of “The hills have eyes” (2006). Monografia (Graduação). Midlands State University, Gweru, 2018.
NAVES, Sylvia Bahiense. et al. Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília: Ministério da Cultura/Secretaria do Audiovisual, 2016. Disponível em https://www.gov.br/culturaviva/pt-br/biblioteca-cultura-viva/documentos-e-publicacoes/documentos/minc-guia-para-producoes-audiovisuais-acessiveis-com-audiodescricao-das-imagens-2016.pdf. Acesso em: 21 dez. 2023.
NEALE, Steven. Questions of genre. In: STAM, Robert; MILLER, Toby (eds.). Film and Theory: an anthology. Nova York: Blackwell Publishers, 2000.
NOGUEIRA, Luís. Manuais de cinema II: gêneros cinematográficos. Covilhã: Livros LabCom, 2010.
O ILUMINADO. Diretor: Stanley Kubrick. Produção de Warner Bros. Entertainment, Hawks Films e Peregrine. Estados Unidos, 1980. 146 min., sonoro, colorido.
O MASSACRE da serra elétrica. Direção: Tobe Hooper. Produção de Vortex. Estados Unidos, 1974. 83 min., sonoro, colorido.
PÂNICO. Direção: Wes Craven. Produção de Cathy Konrad e Cary Woods. Estados Unidos, 1996. 111 min., sonoro, colorido.
PINTO, Julio César Machado; MAYER, Flávia Affonso (orgs.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Curitiba: Editora CRV, 2018.
SERGI, Gianluca. In defense of vulgarity. Scope, v. 5, n. 1, 2006. Disponível em: http://www.scope.nottingham.ac.uk/article.php?id=129&issue=5. Acesso em: 29 ago. 2018.
TARKOVISKI, Andrei. Esculpir o tempo. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes. 1998.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
© Flávia Affonso Mayer, Samuel Marinho Rodrigues de Pontes 2025
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
