Acessibilidade no cinema e no audiovisual
O gênero cinematográfico como variável na audiodescrição de filmes de horror
DOI:
https://doi.org/10.22475/rebeca.v14n2.1228Palavras-chave:
Acessibilidade, Gênero Cinematográfico, Horror, AudiodescriçãoResumo
O presente estudo enquadra a inclusão no campo dos estudos da Comunicação a partir da audiodescrição (AD), tendo como foco a experiência do gênero cinematográfico. Nosso objetivo foi compreender que elementos tipicamente relacionados ao horror podem constituir variáveis relevantes para a produção de roteiros de AD. Para tanto, partimos de pesquisa bibliográfica quanto ao gênero cinematográfico e ao horror, como em Carreiro (2019), Bordwell e Thompson (2013), para propor categorias a serem preservadas no filme ou consideradas na roteirização da AD. Como resultado, foi possível verificar dimensões do gênero horror a serem consideradas pelo audiodescritor para potencializar a experiência fílmica e propiciar a autonomia da audiência com deficiência visual.
Downloads
Referências
A HORA do pesadelo. Direção: Wes Craven. Produção de New Line Cinema. Estados Unidos, 1984. 91 min., sonoro, colorido.
ASTRUC, Alexandre. La caméra-stylo. L’Écran Français, Paris, n. 144, 30 de março de 1948.
AUDIO DESCRIPTION COALITION. Standards for audio description and code of Professional conduct for describers: based on the training and experience of audio describers and trainers from across the United States: Audio Description Coalition, 2007. Disponível em: http://audiodescriptioncoalition.org. Acesso em: 8 abr. 2011.
BAPTISTA, Márcia. O som no cinema: a estética da banda sonora. Lisboa: Edições Colibri, 2007.
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A arte do cinema: uma introdução. Tradução: Roberta Gregoli. São Paulo: Edusp, 2013.
CARREIRO, Rodrigo. Por uma teoria do som no cinema de horror. Revista Ícone, Recife, v. 17, n. 3, p. 251–269, ago. 2019. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/index.php/icone/article/view/240271/pdf. Acesso em: 23 jul. 2023.
CARREIRO, Rodrigo; OPOLSKI, Débora; SOUZA, João Baptista Godoy de. O som do
filme: uma introdução. Curitiba: UFPR Editora, 2018.
CHION, Michel. A audiovisão: som e imagem no cinema. Lisboa: Texto & Grafia, 2008.
CLOVER, Carol J. Men, Women, and Chainsaws: Gender in the Modern Horror Film. Londres: British Film Institute, 1992.
CORREIA-SILVA, Anderson Tavares; PAIVA, Fábio da Silva; RIBEIRO, Ernani Nunes. Inclusão educacional e audiodescrição de histórias em quadrinhos. Revista Intersaberes, v. 15, n. 36, 2020, p. 936–962. Disponível em: https://doi.org/10.22169/revint.v15i36.2011. Acesso em: 13 out. 2023.
COSTA, Larissa; FROTA, Maria Paula. Audiodescrição: primeiros passos. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, n. 11, 2011. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18882/18882.PDF. Acesso em: 04 jul. 2023.
DINIZ, Débora. O que é deficiência? São Paulo: Brasiliense, 2007. 96 p.
EISENSTEIN, Sergei. O sentido do filme. Tradução por Ítala C. Laurenti. São Paulo: Perspectiva, 2002.
ELSAESSER, Thomas. Film Theory - an introduction through the senses. 2 ed. Nova York: Routledge, 2015.
GENTILLI, Victor. O conceito de cidadania, origens históricas e bases conceituais: os vínculos com a Comunicação. Revista Famecos, Porto Alegre, v.9, n. 19, p. 36-48, 2002. Disponível em: https://doi.org/10.15448/1980-3729.2002.19.3184. Acesso em: 21 dez. 2025.
HARRIS, Alison; ENFIELD, Sue. Disability, equality and human rights: a training manual for development and humanitarian organizations. Oxford: Oxfam e Action Aid on Disability and Development, 2003.
HUTCHINGS, Peter. The horror film. Edimburgo: Pearson Education Limited, 2004.
INDEPENDENT TELEVISION COMISSION. Guidance on standards for audio description. Londres, 2000. 35 p. Disponível em: http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/uploads/ITC_Guidance_On_Standards_for_Audio_Description.doc. Acesso em: 10 ago. 2023.
JIMENEZ HURTADO, Catalina (ed.). Traducción y acessibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual. Frankfurt: Peter Lang, 2007.
KAWIN, Bruce F. Terror and the terror Film. Londres, Nova York: Anthem Film and Culture, 2012.
LIMA, Gabriela Castello Buarque de Gusmão Ferreira Corrêa; MACIEL, Filipe Tavares Falcão. O impacto das cores na construção do medo em A Bruxa. Intercom Júnior – XVII Jornada de Iniciação Científica em Comunicação, do 44º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, Recife, 04 a 09 de outubro de 2021. In: Anais Digitais [...]. Disponível em: https://portalintercom.org.br/anais/nacional2021/resumos/ij04/gabriela-castelo-buarque.pdf. Acesso em: 15 jul. 2022.
MARCO, Victor Di. Capacitismo: o mito da capacidade. Belo Horizonte: Letramento, 2020.
MARSHALL, T.H. Cidadania, classe social e status. Tradução por Meton Porto Gadelha. Rio de Janeiro, Zahar, 1967.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2005.
MAXIMILIANO, Cristiani. Maquiagem e visagismo. Santa Catarina: Centro Universitário Leonardo da Vinci - Unialssevi, 2016.
MIANES, Felipe Leão. Consultoria em audiodescrição: da técnica à participação social da pessoa com deficiência visual. In: MAYER, Flávia; PINTO, Julio (orgs.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Curitiba: Editora CRV, 2018. p. 84–94.
MOYO, Sithabile. An analysis of the role of costume and make-up in Horror Films: a case study of “The hills have eyes” (2006). Monografia (Graduação). Midlands State University, Gweru, 2018.
NAVES, Sylvia Bahiense. et al. Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília: Ministério da Cultura/Secretaria do Audiovisual, 2016. Disponível em https://www.gov.br/culturaviva/pt-br/biblioteca-cultura-viva/documentos-e-publicacoes/documentos/minc-guia-para-producoes-audiovisuais-acessiveis-com-audiodescricao-das-imagens-2016.pdf. Acesso em: 21 dez. 2023.
NEALE, Steven. Questions of genre. In: STAM, Robert; MILLER, Toby (eds.). Film and Theory: an anthology. Nova York: Blackwell Publishers, 2000.
NOGUEIRA, Luís. Manuais de cinema II: gêneros cinematográficos. Covilhã: Livros LabCom, 2010.
O ILUMINADO. Diretor: Stanley Kubrick. Produção de Warner Bros. Entertainment, Hawks Films e Peregrine. Estados Unidos, 1980. 146 min., sonoro, colorido.
O MASSACRE da serra elétrica. Direção: Tobe Hooper. Produção de Vortex. Estados Unidos, 1974. 83 min., sonoro, colorido.
PÂNICO. Direção: Wes Craven. Produção de Cathy Konrad e Cary Woods. Estados Unidos, 1996. 111 min., sonoro, colorido.
PINTO, Julio César Machado; MAYER, Flávia Affonso (orgs.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Curitiba: Editora CRV, 2018.
SERGI, Gianluca. In defense of vulgarity. Scope, v. 5, n. 1, 2006. Disponível em: http://www.scope.nottingham.ac.uk/article.php?id=129&issue=5. Acesso em: 29 ago. 2018.
TARKOVISKI, Andrei. Esculpir o tempo. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes. 1998.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Flávia Affonso Mayer, Samuel Marinho Rodrigues de Pontes
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
