The challenges of adapting a non-fiction book like Rota 66
Exploring Maria Camargo’s creative process
DOI:
https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308Keywords:
Non-fiction book, Audiovisual series, Adaptation, ScreenplayAbstract
This interview is an exclusive conversation with screenwriter Maria Camargo, who adapted the investigative non-fiction book Rota 66: a história da polícia que mata, by Caco Barcellos, into the audiovisual series Rota 66: a polícia que mata, released on Globoplay in 2022. This material is part of a master’s research project, defended within the Graduate Program in Communication (PPGCOM-UFJF), which explores the complexities of adapting investigative journalism into a narrative that weaves fiction from documentary source material. During the conversation, which was authorized by the Research Ethics Committee of the Federal University of Juiz de Fora (CEP-UFJF), Maria Camargo discusses the pitfalls encountered while crafting a screenplay based on an investigative book, as well as her own method, which she calls a “mashup” of stories.
Downloads
References
BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.
BHERING, Gabriel. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 25 out. 2026.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 29 jan. 2026.
CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Ivan Pinto. 22. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.
DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: DUARTE, J.; BARROS, Antonio. Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 2. ed. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.
ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil, 2022. Série exibida por Globoplay [01 Temporada; 08 episódios], 320 min., sonoro, colorido. Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata. Acesso em: 20 nov. 2024.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Gabriel Bhering, Iluska Coutinho

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under theCreative Commons Attribution License, which allows the sharing of work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (e.g. publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
CC BY-NC-SA
This license allows others to remix, adapt, and create from your work for non-commercial purposes, provided they credit you and license new creations under identical terms.
You are free to:
● Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
● Adapt — remix, transform, and build upon the material.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms:
● You must give appropriate credit, provide a link to the license, andindicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
● You may not use the material for commercial purposes.








