As armadilhas de adaptar um livro-reportagem como Rota 66
Desvendando o processo criativo da roteirista Maria Camargo
DOI:
https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308Palavras-chave:
Livro-reportagem, Série audiovisual, Adaptação, RoteiroResumo
A presente entrevista é uma conversa exclusiva com a roteirista Maria Camargo, responsável por adaptar o livro-reportagem Rota 66: a história da polícia que mata, de Caco Barcellos, para a série audiovisual Rota 66: a polícia que mata lançada no Globoplay em 2022. O material produzido integra a pesquisa de mestrado defendida no Programa de Pós-graduação em Comunicação (PPGCOM-UFJF), que investiga a complexidade da adaptação de uma reportagem para uma narrativa que fabula a partir do documental. Durante a conversa, autorizada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Juiz de Fora (CEP-UFJF), Maria Camargo apresentou as armadilhas do processo criativo de construção do roteiro adaptado de um livro-reportagem e seu método batizado como “mashup” de histórias.
Downloads
Referências
BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.
BHERING, Gabriel. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 25 out. 2026.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 29 jan. 2026.
CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Ivan Pinto. 22. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.
DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: DUARTE, J.; BARROS, Antonio. Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 2. ed. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.
ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil, 2022. Série exibida por Globoplay [01 Temporada; 08 episódios], 320 min., sonoro, colorido. Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata. Acesso em: 20 nov. 2024.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Gabriel Bhering, Iluska Coutinho

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.








