Las trampas de adaptar un libro-reportaje como Rota 66

Revelando el proceso creativo de la guionista Maria Camargo

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308

Palabras clave:

Libro-reportaje, Serie audiovisual, Adaptación, Guión

Resumen

La presente entrevista es una conversación exclusiva con la guionista Maria Camargo, responsable de adaptar el libro-reportaje Rota 66: a história da polícia que mata, de Caco Barcellos, para la serie audiovisual Rota 66: a polícia que mata, estrenada en Globoplay en 2022. El material producido forma parte de una investigación de maestría, defendida en el Programa de Posgrado en Comunicación (PPGCOM-UFJF), que indaga en la complejidad de adaptar un reportaje a una narrativa que construye ficción a partir de lo documental. Durante la conversación, autorizada por el Comité de Ética en la Investigación de la Universidad Federal de Juiz de Fora (CEP-UFJF), Maria Camargo expuso los desafíos del proceso creativo en la elaboración del guion adaptado a partir de un libro-reportaje, así como su método, denominado “mashup” de historias.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Gabriel Bhering, Universidade Federal de Juiz de Fora

Candidata a doctora en Comunicación en el Programa de Posgrado en Comunicación de la Universidad Federal de Juiz de Fora (PPGCOM-UFJF), becaria de CAPES y miembro del Centro de Periodismo y Audiovisual (NJA).

Iluska Coutinho, Universidade Federal de Juiz de Fora

Doctora en Comunicación por la Universidad Metodista de São Paulo (UMESP). Es catedrática de la Facultad de Comunicación de la Universidad Federal de Juiz de Fora (Facom-UFJF), donde coordina el Centro de Periodismo y Audiovisual (NJA).

Citas

BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.

BHERING, Gabriel. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 25 out. 2026.

BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 29 jan. 2026.

CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Ivan Pinto. 22. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: DUARTE, J.; BARROS, Antonio. Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 2. ed. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.

JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.

HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.

ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil, 2022. Série exibida por Globoplay [01 Temporada; 08 episódios], 320 min., sonoro, colorido. Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata. Acesso em: 20 nov. 2024.

STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.

Publicado

2026-11-21

Cómo citar

Bhering, G., & Coutinho, I. (2026). Las trampas de adaptar un libro-reportaje como Rota 66: Revelando el proceso creativo de la guionista Maria Camargo. Rebeca - Revista Brasileira De Estudos De Cinema E Audiovisual, 15(1). https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308

Número

Sección

Entrevistas