As armadilhas de adaptar um livro-reportagem como Rota 66

Desvendando o processo criativo da roteirista Maria Camargo

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308

Mots-clés :

Livro-reportagem, Série audiovisual, Adaptação, Roteiro

Résumé

A presente entrevista é uma conversa exclusiva com a roteirista Maria Camargo, responsável por adaptar o livro-reportagem Rota 66: a história da polícia que mata, de Caco Barcellos, para a série audiovisual Rota 66: a polícia que mata lançada no Globoplay em 2022. O material produzido integra a pesquisa de mestrado defendida no Programa de Pós-graduação em Comunicação (PPGCOM-UFJF), que investiga a complexidade da adaptação de uma reportagem para uma narrativa que fabula a partir do documental. Durante a conversa, autorizada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Juiz de Fora (CEP-UFJF), Maria Camargo apresentou as armadilhas do processo criativo de construção do roteiro adaptado de um livro-reportagem e seu método batizado como “mashup” de histórias.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Gabriel Bhering, Universidade Federal de Juiz de Fora

Candidat au doctorat en communication au sein du programme de troisième cycle en communication de l'Université fédérale de Juiz de Fora (PPGCOM-UFJF), boursier CAPES et membre du Centre de journalisme et d'audiovisuel (NJA).

Iluska Coutinho, Universidade Federal de Juiz de Fora

Titulaire d'un doctorat en communication de l'Université méthodiste de São Paulo (UMESP). Elle est professeure titulaire à la Faculté de communication de l'Université fédérale de Juiz de Fora (Facom-UFJF), où elle coordonne le Centre de journalisme et d'audiovisuel (NJA).

Références

BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.

BHERING, Gabriel. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 25 out. 2026.

BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 29 jan. 2026.

CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Ivan Pinto. 22. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: DUARTE, J.; BARROS, Antonio. Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 2. ed. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.

JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.

HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.

ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil, 2022. Série exibida por Globoplay [01 Temporada; 08 episódios], 320 min., sonoro, colorido. Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata. Acesso em: 20 nov. 2024.

STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.

Téléchargements

Publiée

2026-11-21

Comment citer

Bhering, G., & Coutinho, I. (2026). As armadilhas de adaptar um livro-reportagem como Rota 66: Desvendando o processo criativo da roteirista Maria Camargo. Rebeca - Revista Brasileira De Estudos De Cinema E Audiovisual, 15(1). https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308

Numéro

Rubrique

Entretiens