As armadilhas de adaptar um livro-reportagem como Rota 66
Desvendando o processo criativo da roteirista Maria Camargo
DOI :
https://doi.org/10.22475/rebeca.v15n1.1308Mots-clés :
Livro-reportagem, Série audiovisual, Adaptação, RoteiroRésumé
A presente entrevista é uma conversa exclusiva com a roteirista Maria Camargo, responsável por adaptar o livro-reportagem Rota 66: a história da polícia que mata, de Caco Barcellos, para a série audiovisual Rota 66: a polícia que mata lançada no Globoplay em 2022. O material produzido integra a pesquisa de mestrado defendida no Programa de Pós-graduação em Comunicação (PPGCOM-UFJF), que investiga a complexidade da adaptação de uma reportagem para uma narrativa que fabula a partir do documental. Durante a conversa, autorizada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Juiz de Fora (CEP-UFJF), Maria Camargo apresentou as armadilhas do processo criativo de construção do roteiro adaptado de um livro-reportagem e seu método batizado como “mashup” de histórias.
Téléchargements
Références
BARCELLOS, Caco. Rota 66: a história da polícia que mata. 22. ed. São Paulo: Galera Record, 2022.
BHERING, Gabriel. As novas rotas dos livros-reportagem: a adaptação das páginas para o audiovisual. 2026. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2026. Disponível em: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/20615. Acesso em: 25 out. 2026.
BHERING, Gabriel; COUTINHO, Iluska. A fabulação ampliada na adaptação do livro-reportagem para o audiovisual. Dispositiva, Belo Horizonte, v. 14, p. e35421, 2025. DOI: 10.5752/P.2237-9967.2025v14e35421. Disponível em: https://periodicos.pucminas.br/dispositiva/article/view/35421. Acesso em: 29 jan. 2026.
CAPOTE, Truman. A sangue frio. Tradução de Ivan Pinto. 22. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.
DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. In: DUARTE, J.; BARROS, Antonio. Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 2. ed. São Paulo: Atlas, 2010, p. 62-83.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
LIMA, Edvaldo. Páginas ampliadas: o livro-reportagem como extensão do jornalismo e da literatura. São Paulo: Manole, 2009.
ROTA 66: a polícia que mata. Direção: Philippe Barcinski e Diego Martins. Brasil, 2022. Série exibida por Globoplay [01 Temporada; 08 episódios], 320 min., sonoro, colorido. Disponível em: https://globoplay.globo.com/rota-66-a-policia-que-mata. Acesso em: 20 nov. 2024.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Gabriel Bhering, Iluska Coutinho 2026

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.








